Näytetään tekstit, joissa on tunniste puutarha. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste puutarha. Näytä kaikki tekstit

19 kesäkuuta 2013

Kesäkuu: pieniä iloja. June: little joys.


Putkiremontti loppui ja me muutettiin lopultakin takaisin kotiin.
Kotona on ihanaa. Sieltä löytyi väärin pakattu Mondo, kassillinen
taimia muutti heti meille ja pandakalenteri pääsi paikalleen.
Virkatut kukkasetkin sai levähtää, ja kasa akkareita ilmestyi
kierrätyskeskuksesta.
The pipe renovation is finally finished and we moved back home.
Home is wonderful. I found the mispacked Mondo; a bagful of
plants moved in and the panda calendar found its place.
Crocheted flowers got to spread themselves around and
a pile of Donald Ducks found their way from the recycling center.
 
Perhoset täyttivät mökin pihan. Tämä kaveri
on pursuhopeatäplä ja tosi tavallinen.
Butterflies filled in the garden of our cottage.
This fella is a pearl-bordered fritillary and quite common.

Tunnustus: tykkään stalkata Rasmusta pensaista.
Confession: I like stalking Rasmus from behind the bushes.

Kesäruokaa!
Summer food!

Tämä kuva on mun harjoittelupaikasta Kumpulan
koulukasvitarhasta. Tuomikehrääjän toukat on valloittaneet
tuomet. Kuulemma lehdet kasvavat takaisin ennalleen.
This picture is taken at the Kumpula school garden
where my current internship takes place.
Hackberry moths have occupied the hackberries.
They say that the leaves will grow back.

Uusi herkku on Semperin gluteeniton rosmariininäkkäri.
Semper oli mun mielestä ennen aika surkea gluteenittomien
tuotteidensa kanssa, mutta sitten ne lakkasivat käyttämästä
vehnätärkkelystä ja ryhtyivät ihan mestareiksi.
My new treat is Semper's glutenfree knäckebröd.
I thought Semper's glutenfree products sucked,
but after they quit using wheat starch,
they got awesome.

Viinisuolaheinä rehottaa.
Sorrel going wild.

Meillä oli vähän aikaa muuton jälkeen tosi värikäs parveke,
kun yritin tuulettaa silkkihuiveja. Ilahdutti aina katsoa sinne.
We had a colorful balcony for a while after moving back in,
as I tried to air my silk scarf. It was joyful to look at.

Tämä on meidän hääkirsikka. Luultiin
jo sen kuolleen, mutta se tekikin lehdet
vasta aikaa myöhään.
Hanamista en ehtinyt saada kuvaa.
This is the cherry bush we got as
a wedding present. We thought it
had died, but it just started to get
green quite late.
I didn't manage to get a picture of its hanami.

Pihlaja kukkii.
Rowan blooming.

08 huhtikuuta 2013

Joskus oli kesä

Kyllä vain, joskus oli kesä. Ja jos Kadriorun yllä kaartelevat lokit puhuvat totta, se on joskus myös taas tulossa. Vaikka juuri nyt se tuntuu kovin epäuskottavalta.

Viime kesä ei melkein ollut kesä. Tai olihan se. Silloin oli metsämansikoita kunnes melkein tuli hulluksi niitä poimiessa. Sisiliskot kuolivat omituisiin paikkoihin. Ja etelänhiipijä eksyi jostakin etelästä ilmavirtojen mukana meidän mökin verannalle. Mutta kun ajattelen kesää, ajattelen toissakesää, kun kuuma iski kasvoihin kun vain avasi mökin oven, ja ampiaiset asuttivat ulko-oven seinää niin ettei sitä melkein voinut sulkea, ja me hikoilimme vanhassa pakettiautossa Euroopassa.

Nämä kuvat on omistettu kesälle.


Rasmus pääsi lenkiltä suoraan paljuun.
Ja sitten minä.

Poimin apiloita kummienoni kanssa, joka kuoli seuraavana talvena.
Apiloista tuli teetä ja siirappia.
Heinää paaluilla Helsingissä. Suloinen pääkaupunki!
Rasmus tulee puusta.

Ihan vain heinäkuu.

Loputtomasti metsämansikoita.

Näitä kuviakin olisi loputtomasti. Taidan jatkaa tätä huomenna.